Numero：为什么你们想成为一名设计师？
Domenico Dolce: 我从小就知道自己想要成为一名裁缝，我父亲是个裁缝，目前母亲则在西西里一个小镇开了家店。我妈妈店里总是很忙，因此她总是让我在父亲的缝衣间里呆着，可以说我是在针线堆间长大的。我从不记得自己有小士兵、小车子等玩具，但一小块一小块的布料却是我的玩具。
Stefano Gabbana：我和Domenico很不一样，他血液中流淌着缝制的基因，我没有学时装的背景，也从没想过要当一名时尚设计师。在这之前，我是一名图像设计师。一直要到1983年我才发现了Giorgio Armani和Versace。现在我热爱我的工作，我想要给自己、也给我们的客人带来美的东西。
Numero：可否谈谈你的成长环境如何影响了你的设计？
Domenico: 如我之前所说的，我在西西里一个名为Polizzi Generosa这个小镇成长。很幸运的是，在我成长期间我如同搭乘了一个时光穿梭机，当时在西西里要接触外界的时尚潮流总是要晚上两三年，因此我有机会体验到1960年代的时尚风潮，而当我在1978年来到米兰时，我接触到的是更知性的时尚氛围。但真正对我影响最大的是我的裁缝父亲，他让我了解到剪裁的真谛，他说的话在我脑海中留下不可磨灭的印象。
Stefano：我来自一个普通的家庭，母亲是名清洁工，父亲则在报纸印刷厂里工作。我的成长环境并没有启发我让我想成为一名时装设计师。投身时装界后，充满好奇心的我总是观察各种人事物，我会去想时装界的种种感到好奇。我喜欢观察人们怎么穿着打扮，为什么她选了这件洋装，为什么他打了个领结……
Numero：你们曾经说过自己在危机中创立了女装和男装时尚系列，可否和我们深入谈谈你们创立品牌的经过，和在这之间面对的最大挑战？
Domenico: 我们是在1980年代开始自己的事业的，那是一个很棒的时期！1980年代有着自由的氛围、充满正面能量，而且创意无所不在。那个时候设计师们之间的竞争并不存在，是个很特别的时刻。然而我们却想做一些当时时尚流行完全不一样的东西，那时大垫肩、大发型、宽大比例，什么东西都要大，但我们却想创造线条感更强烈、带有几何感的时尚系列，因此这对当时的我们来说很困难，因为我们很与众不同。我们先是得到媒体的关注，一些客人开始要求店铺购入我们的时尚系列，我们才慢慢一季接着一季地发展到今天这个地步。
Numero：Dolce & Gabbana是最早邀请时装博主入场看秀的时装品牌，刚刚在米兰举行的2011秋冬时装系列发布会还设置了播出网民现场点评的屏幕。你们认为时装的未来何在？在新媒体的冲击下，时装秀又扮演着什么样的角色呢？
Domenico: 我们对未来会发生什么毫无概念，但今天没有人能忽略科技、博主、社交网络的影响，这些都将会影响未来，但也只有到时候我们才知道会发生什么事。对我们来说，时装秀是传达讯息的最重要工具，但不仅是唯一。时装秀让我们向世界展示我们的下一步，在没有过滤筛选的情况下，我们以自己想要表达的方式完整传递想要表达的资讯。
Stefano：我自己对新的传播方式很感兴趣，我自己上了twitter已有一年半了。除了时装周期间会聊到工作，平时我喜欢和大家分享我的生活，我去了哪里、吃了什么……今天早上我在twitter贴了一个音乐视频，是辣妹组合的《Spice up Your Life》，我用这种方式来和大家说早安。
Numero：在许多圈外人看来，时装圈是个充满自我中心的世界——每个创意人都有强大的自我（ego）。这在你公司里是否也是如此？你团队里那些年轻的设计师们是不是总得要给你们赞美？在过多的赞美声与掌声中，你们如何判断对与错？
Domenico: 我想这和个性有关，我俩和许多人的个性都不一样。我能说的是，助理们必须尊重我们，但不需要崇拜我们，因为我们一起工作，我们很看重他们的意见，要不然也不会选择和他们一起共事。这些年轻人总是有着新鲜的想法和主意，试着从他们的视角来看世界很有趣，因为那和我们有所不同。创意人的确都很自我，但自我并不应该干扰我们看事情的清晰度……
Stefano：每个人都很自我，但这个“自我”不应该影响你判断是非的能力。如果你对自己很自信，清楚知道自己是谁，你必然是个强者，你的“自我”也会强大。但我没有那种看秀时一定要坐在第一排、一切事事以我为先的“自我”。坐在第一排当然很棒，但我不需要每次都在那里。如果你知道自己是谁，选择简单的生活方式，你的生活态度就会不同。我和Domenico都会在街上溜达，夏天时我会骑自己的电单车到处转，我们不需要保镖天天跟着…
Numero：从Madonna到Justin Bieber，明星名人中有出现在你们广告中，有代言香水的，也有在红地毯上穿上你们时尚系列的，他们对你们的品牌起了不小的助推作用。在和这些名人合作的过程中，你们有没有面对一些特别难搞的状况？
Stefano：我们和明星名人相处融洽是因为我们是朋友，比如说Scarlette Johansson，她是我们香水广告的代言人，那是我们商业合作的项目，但是我们也是很好的朋友——我不会说她是我们最好的朋友，毕竟我们居住的城市都不一样，但是每次她来到米兰，我们都会相约一起吃饭聊天，关系很好。
Domenico: 我赞同Stefano的说法，我们和明星们从来没有相处上的问题，因为我们和这些名人们是互相选择，我们从来没有强迫任何人穿我们的设计。有些明星朋友是从工作上认识，再慢慢进展为朋友的，这让我们工作时更放松，因为我们了解他们的喜好，而他们也对我们信任有加。
Domenico: 我赞同Stefano的说法，我们和明星们从来没有相处上的问题，因为我们和这些名人们是互相选择，我们从来没有强迫任何人穿我们的设计。有些明星朋友是从工作上认识，再慢慢进展为朋友的，这让我们工作时更放松，因为我们了解他们的喜好，而他们也对我们信任有加。
Numero：Naomi Campbell也是你们很亲近的朋友，有些人爱她，但也有不少人恨她，不是吗？
Stefano：哈哈，是的，但每个人都是一样的，有人爱，也有人恨。意大利有句谚语是“不管哪种说法，都有其追随者”。我们事业起步时就已经认识Naomi了，当时她也正开始在时尚界发展，我们大概像是快20年了吧。我们是那种，如果有需要，给Naomi打个电话请她出席活动，只要她有空就一定会来，而同样的，如果她给我们打电话邀请我们参加某个慈善活动，我们也会义不容辞。
Numero：说说中国吧，许多设计师比你们都要早来到中国，你们为什么用了那么长的时间才决定探访中国？去年，你们和Naomi Campbell一起现身上海外滩，当时你们的店里可说是人头窜动……
Stefano：我们想要在自己和市场都恰适的时间点上来到中国。两三年前我们在中国的店铺并不多，消费者对我们品牌的认识不是很了解不是那种。我们想和中国建立长远的关系，不是那种出现一次之后久久不见的，我们计划5月去一趟中国，11月还要再去一趟。当我第一次来到上海的时候，我的感受很奇妙，我记得当时和Domineco说，虽然我们离开意大利很远，但我觉得很像在家里，毫无陌生的隔阂。我们虽然外表看起来很不一样，但我却不觉得自己和中国人很不一样。这种感觉很棒。我觉得那可能是因为我们的生活态度很近似。
Domenico: 现在是我们到中国的恰适时机，我们只想按照公司的DNA、用自己的方式来来做事，并不在乎其他人在什么时候做了什么其他的活动。当我们在上海时，我们很受到感动，因为店里来了那么多人。我们很开心，这也是为什么我们很快又会回到中国。我们想更了解中国和这里的人，想了解中国的文化和中国人的喜好…我们对此非常好奇！
Numero：我在上海参加了你们特设的私人晚宴，事后我还收到你们的感谢卡片，你们可还记得这件事？
Stefano & Domenico : 当然！那卡片是我们亲笔写的。
Stefano ：通过感谢卡片，我们可以建立一段情谊。这是Dolce & Gabbana的做事态度，我们总是说谢谢。即便给所有人写道谢卡片会花上不少时间，但你必须抽出时间来做这件事。
Domenico：我们的确喜欢道谢，特别是在有必要的时候，这是一种礼貌。
Numero：穿Dolce & Gabbana的男士大约在30、40岁，而且多半单身，那Dolce & Gabbana女性又是怎么样的呢？
Dolce: 我赞同你的说法，但不是所有的Dolce & Gabbana男士都是单身的，他们之中有些单身，有些则不是。Dolce & Gabbana女性是非常有自信的女人，她懂得把玩时尚，个性也绝对突出。这种特质其实也适合用来形容Dolce & Gabbana的男士，他们都清楚自己想要什么，这是为什么他们能够选择穿戴任何服饰而不会显得过度做作。
Stefano ：我们的男装卖得非常好，业绩占了公司营业总额的百分之五十，这对一家独立的时装品牌来说，是很少见的。
Numero：许多人感叹今天时装界已经没有足够的原创性了，你们对此抱有何种看法？
Domenico: 这要看你从什么角度来看待这个问题，你必须愿意去发现原创新，要发现原创性你必须拥有一对好奇的眼睛。我们认为原创性还是存在的，特别是新生代设计师，这是为什么我们在米兰开设了Spiga2，那就是为了给年轻设计师提供一个展示原创创作的平台。
Numero：在开始一个时尚系列时，你们有自己的创作方程式吗？
Domenico: 每个人都有自己的工作方式。我们总是在对话，在设计时尚系列时就像拍电影的过程一样。一开始我们会和对方说明自己想象的时尚，就像在谈论一部我们看过的电影那样，脑海中会浮现无数的影像。如果你在我们设计时尚系列的过程中来到我们的办公室，你会发现一面“情绪墙”（mood wall）贴满了提供灵感的照片，帮助设计团队更理解我们心里想勾勒的形象。接着我们开始画草图，有时一起画，有时分开进行，视我们的心情而定……每周一次我们会一起开会，确定留下哪些元素，哪些不要，还有应该怎么怎么做….
Stefano：我在生活中无时不刻都在观察，不管那是在餐厅用餐时，还是去健身房，不管那是在哪个国家。我会留意年轻人，尝试把新元素融入到设计中。我们是那种很照顾顾客需求的设计师，我们会从店铺经理那里得知Dolce & Gabbana客人的喜好，了解他们喜欢的颜色等，在开始创作时我们会把这些元素都考虑进去。
Numero：你们会起争执、会吵架吗？
Stefano：哦，当然，经常吵架！
Numero：针对时装产业，有没有人曾给你么提出一个最好的建议？
Domenico: 我们得到最好的建议这不是针对时装界，而是有关人生态度的。当我们开始创业时，Madonna告诉我们相信自己所做、相信自己的梦想，在这个梦想里，我们不需要去理会其他人会说些什么。
Numero：可否和我们说说你的最佳时装时刻？
Domenico: 那个尚未到来的时刻...
Numero：你们觉得自己20年后会在干什么呢？
Stefano：我非常希望我们在中国市场会很有影响力。但是对于未来我会在做什么，我并不知道，毕竟我没有水晶球。我们会做3年计划，但从没想过20年后这么长远的项目。20年后，我应该还是会继续设计。
Numero：你们没想过退休的事吗？
Stefano：我的年纪不算太大，但也不小了，在未来我们当然会需要一个亲近的人来协助我们。我希望能够新生代设计师成长的空间，我们的态度很开放，也许会从公司里找人，也许从外头找到合适的人选。
